本译本没有采用《和合本》或其他中外圣经译本作为蓝本

《新约圣经 · 梁家铿译本》没有采用《和合本》或其他中外译本作为翻译蓝本。本译本所根据的底本是《希腊文新约圣经》的最新版，就是由内斯特里、阿兰（Nestle 和 Aland）合编，2016 年德国圣经公会出版的 Novum Testamentum Graece《希腊语新约》第28版（通称 NA28），亦即 B · 阿兰、K · 阿兰、卡拉维多普洛斯、马蒂尼、梅茨格合编，联合圣经公会于 2014 年出版的 Greek New Testament《希腊语新约》第5版（通称 UBS5）。