《新约圣经 · 梁家铿译本》有很多注脚，尽管注脚只在本译本的注释本提供。对圣经译本而言，注脚是有必要的，注脚不仅是解释原文的意思，更是向读者提供翻译的依据。因为每一种圣经译本都相信自己是忠于原文，但译本与译本之间又往往存在差异，读者凭什么可以判断是非，或两种翻译皆可？尤其遇到与其他译本不同的地方，本译本不厌其烦，多处用注脚给读者提供翻译理据，让读者自行分辨。如使徒保罗说：“不要熄灭灵的感动，不要藐视先知发言。不过，凡事都须验证，善的要持守，各式各样的恶事，一概远离。”（帖前 5.19-22）在被真理的灵引导进入全部真理的征途上，孜孜不倦寻求真相的精神是重中之重。有理据就可以讨论，讨论，真相才越辩越明。 例 1 马太福音 6.33 本译本译文和注释： 31 所以不要忧虑说：我们吃什么喝什么穿什么？32 这些都是外族人渴望得到的，而你们需要这一切，你们的天父是知道的。33 你们首先要追求的，是神的管束和他的义，这一切自会供给你们。34 所以不必为明天忧虑，明天自有明天忧，一天的难处一天当就够了。 3

这次译经工程所涉及的所有问题，皆以忠于原文为依归。遇到原文与教会传统教导有差异时，这包括笔者所属教会的教导，本译本有义务，有责任，取原文舍传统，决不摒弃原文而维护传统。在这种意义上，翻译圣经是为神服务，为神发声，而不是捍卫教条尊严。要不然，又怎么算得上是忠于原文？ 直译要比意译忠于原文吗？ 不绝对是，直译不一定比意译更忠于原文。要做到忠实于原文，先要准确地明白原文的意思，然后用汉语把原意重新表达出来，不偏离，不遗漏，不随意增减。然而，不偏离原文的意思和不偏离原文的形式是两码事。在翻译学上，“直译” 就是字对字形式等同观（formal equivalence），“意译” 就是意义相等动态观（dynamic equivalence）。字对字不增不减地翻译是没有偏离原文的形式，却不一定是忠于原文。在语法和修辞习惯上，新约希腊语和现代汉语之间有很大的差异，有时候，若字对字不增不减地直译，反而会弄得译文怪不成句，这绝非忠实于原文的真义。清末，先辈严复提出 “信、达、雅” 是 “译事三难”。做到忠实于原文就是 “信”，做到文辞达意流畅就是 “达”，追求用字优

这次译经工程涉及的所有问题，皆以忠于原文为依归。遇到原文与教会传统教导有差异时，这包括笔者所属教会的教导，本译本有义务，有责任取原文，舍传统，决不摒弃原文而维护传统。在这种意义上，翻译圣经是为神服务，为神发声，而不是捍卫教条尊严。要不然，又怎么算得上是忠于原文？ 翻译圣经，原文知识固然重要，可是比原文知识更重要的是圣经至上精神。一言蔽之，圣经至上精神便是孜孜不倦寻求真相，寻求事实的态度。笔者的恩师张熙和牧师曾说：如果发现他的教导有任何不符圣经的地方，就要给他指出，他必定衷心感谢，改正错误；同样，如果发现任何教会传统有不符圣经之处，应该勇敢面对事实，服从圣经，不计代价改正错误。恩师言传身教，刻骨铭心，笔者永志不忘。 圣经中文《国语和合本》自1919年问世以来，一直是普世新教华人教会最被信赖和推崇的中文译本。百年过去，汉语发生了许多变化，今天《和合本》一些个别的翻译叫读者难以明白，个别的措辞显得笨拙。有鉴于此，自上世纪 70-80 年代，新的中文译本相继出现，及至 2000 年以后，圣经中文译本从一枝独秀，渐向百花齐放百家争鸣的格局过渡。新的翻译出现

除了NA28、UBS5 和原文经文汇编以外，注脚中最为广泛引用的工具书要推以下三册： 赛雅（Thayer）主编的《新约希腊语大词典》，简称 THAY； 沃尔特 · 鲍尔（Walter Bauer）主编的《新约及早期基督教文献希腊语大词典》，简称 BDAG； 洛邬（Louw）和倪达（Nida）合编的《语义定义域希腊语大词典》，简称 LN。 关于其他工具书和参考书，详情请看下面参考书目： 参 考 书 目 A. T. Robertson   《与历史研究相对照的新约希腊语语法》，罗伯逊（Archibald Thomas Robertson）著，1914 年初版， A Grammar of the Greek New Testament in Light of Historical Research ，1914。 BDAG     《新约及早期基督教文献希腊文大词典》，沃尔特 · 鲍尔（Walter Bauer）德语原著。英语版第一版， A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Ear

《新约圣经 · 梁家铿译本》没有采用《和合本》或其他中外译本作为翻译蓝本。本译本所根据的底本是《希腊文新约圣经》的最新版，就是由内斯特里、阿兰（Nestle 和 Aland）合编， 2016 年 德国圣经公会出版的 Novum Testamentum Graece 《希腊语新约》第28版（通称 NA28），亦即 B · 阿兰、K · 阿兰、卡拉维多普洛斯、马蒂尼、梅茨格合编，联合圣经公会于 2014 年出版的 Greek New Testament 《希腊语新约》第5版（通称 UBS5）。