這次譯經工程涉及的所有問題，皆以忠於原文為依歸。遇到原文與教會傳統教導有差異時，這包括筆者所屬教會的教導，本譯本有義務，有責任取原文，捨傳統，決不摒棄原文而維護傳統。在這種意義上，翻譯聖經是為神服務，為神發聲，而不是捍衛教條尊嚴。要不然，又怎算得上是忠於原文？ 翻譯聖經，原文知識固然重要，可是比原文知識更重要的是聖經至上精神。一言以蔽之，聖經至上精神便是孜孜不倦尋求真相，尋求事實的態度。筆者的恩師張熙和牧師曾說：如果發現他的教導有任何不符聖經的地方，就要給他指出，他必定衷心感謝，改正錯誤；同樣，如果發現任何教會傳統有不符聖經之處，應該勇敢面對事實，服從聖經，不計代價改正錯誤。恩師言傳身教，刻骨銘心，筆者永誌不忘。 聖經中文《國語和合本》自1919年問世以來，一直是普世新教華人教會最被信賴和推崇的中文譯本。百年過去，漢語發生了許多變化，今天《和合本》一些個別的翻譯叫讀者難以明白，個別的措辭顯得笨拙。有鑒於此，自上世紀 70-80 年代，新的中文譯本相繼出現，及至 2000 年以後，聖經中文譯本從一枝獨秀，漸向百花齊放百家爭鳴的格局過渡。新的翻譯出現

《新約聖經 · 梁家鏗譯本》有很多註腳，儘管註腳只在本譯本的註釋本提供。對聖經譯本而言，註腳是有必要的，註腳不僅是解釋原文的意思，更是向讀者提供翻譯的依據。因為每一種聖經譯本都相信自己是忠於原文，但譯本與譯本之間又往往存在差異，讀者憑什麼可以判斷是非，或兩種翻譯皆可？尤其遇到與其他譯本不同的地方，本譯本不厭其煩，多處用註腳給讀者提供翻譯理據，讓讀者自行分辨。如使徒保羅說：“不要熄滅靈的感動，不要藐視先知發言。不過，凡事都須驗證，善的要持守，各式各樣的惡事，一概遠離。”（帖前 5.19-22）在被真理的靈引導進入全部真理的征途上，孜孜不倦尋求真相的精神是重中之重。有理據就可以討論，討論，真相才越辯越明。 例 1 馬太福音 6.33 本譯本譯文和註釋： 31 所以不要憂慮說：我們吃什麼喝什麼穿什麼？32 這些都是外族人渴望得到的，而你們需要這一切，你們的天父是知道的。33 你們首先要追求的，是神的管束和他的義，這一切自會供給你們。34 所以不必為明天憂慮，明天自有明天憂，一天的難處一天當就夠了。 33節註：“追求”.

這次譯經工程涉及的所有問題，皆以忠於原文為依歸。遇到原文與教會傳統教導有差異時，這包括筆者所屬教會的教導，本譯本有義務，有責任，取原文捨傳統，決不摒棄原文而維護傳統。在這種意義上，翻譯聖經是為神服務，為神發聲，而不是捍衛教條尊嚴。要不然，又怎算得上是忠於原文？ 直譯要比意譯忠於原文嗎？ 不絕對是，直譯不一定比意譯更忠於原文。要做到忠實於原文，先要準確地明白原文的意思，然後用中文把原意重新表達出來，不偏離，不遺漏，不隨意增減。然而，不偏離原文的意思和不偏離原文的形式是兩碼事。在翻譯學上，“直譯” 就是字對字形式等同觀（formal equivalence）、“意譯” 就是意義相等動態觀（dynamic equivalence）。字對字不增不減地翻譯是沒有偏離原文的形式，卻不一定是忠於原文。在語法和修辭習慣上，新約希臘文和現代漢語之間有很大的差異，有時候，若字對字不增不減地直譯，反而會弄得譯文怪不成句，這絕非忠實於原文的真義。清末，先輩嚴復提出 “信、達、雅” 是 “譯事三難”。做到忠實於原文就是 “信”，做到文辭達意流暢就是 “達”，追求用字優美便

《新約聖經 ‧ 梁家鏗譯本》沒有採用《和合本》或其他中外譯本作為翻譯藍本。本譯本所根據的底本是《希臘文新約聖經》的最新版，就是由內斯特里、阿蘭（Nestle 和 Aland）合編，2016年德國聖經公會出版的 Novum Testamentum Graece 《希臘語新約》第28版（通稱 NA28），亦即 B‧阿蘭、K‧阿蘭、卡拉維多普洛斯、馬蒂尼、梅茨格合編，聯合聖經公會於2014年出版的 Greek New Testament 《希臘語新約》第5版（通稱 UBS5）。

除了 NA28、UBS5 和原文經文彙編以外，註腳中最為廣泛引用的工具書要推以下三冊： 賽雅（Thayer）主編的《新約希臘語大詞典》，簡稱 THAY； 沃爾特 · 鮑爾（Walter Bauer）主編的《新約及早期基督教文獻希臘語大詞典》，簡稱 BDAG； 洛邬（Louw）和倪達（Nida）合編的《語義定義域希臘語大詞典》，簡稱 LN。 關於其他工具書和參考書，詳情請看下面參考書目： 參考書目 A. T. Robertson 　 《與歷史研究相對照的新約希臘語語法》，羅伯遜（Archibald Thomas Robertson）著，1914年初版， A Grammar of the Greek New Testament in Light of Historical Research ，1914。 BDAG 　 《新約及早期基督教文獻希臘文大詞典》，沃爾特 · 鮑爾（Walter Bauer）德語原著。英語版第一版， A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Chr